NBA球星广东话译名大揭秘！广东球迷点称呼勒邦占士、居里同字母哥？

广东话NBA球星译名嘅趣味世界

作为资深篮球迷，每次同广东朋友倾NBA，最过瘾就係听佢哋用地道广东话讲球星名。同普通话译名完全唔同，广东话译名往往保留英文发音特色，又带住浓浓嘅港式风味。

广东话译名最得意之处在于佢哋嘅音译选择。比如"Kobe Bryant"，香港叫"高比拜仁"，个"拜仁"同德国足球队同名，搞到初初睇波嘅球迷成日混淆。而"Durant"译做"杜兰特"，个"杜"字用得好传神，有啲武侠小说高手嘅感觉。

"我细个睇报纸体育版，成日见到'米高佐敦'呢个名，后来先知原来就係Jordan！"——资深球迷阿强回忆道

译名背后嘅文化差异

广东话译名同普通话最大分别在于音节取舍。广东话通常保留更多尾音，比如"Nowitzki"译做"鲁域斯基"，而普通话就简化做"诺维茨基"。呢种差异令到同一个球员喺唔同地区有完全唔同嘅身份认同。

而家随着网络普及，越来越多球迷直接叫球星英文名。但係传统嘅广东话译名依然係老球迷心中不可替代嘅集体回忆。下次同广东朋友倾NBA，不妨用下呢啲地道译名，保证即刻拉近距离！